תורגם על-ידי צוות המתרגמים של דונקי,תהנו www.donkey.co.il
הפרסביטריאנים קרויים ."האנשים הקפואים של האל"
הם לא יזוזו .גם אם יהיו תלויים ברוח
!כן
?'תגידו, זה מגרש וניס ביץ ?זה היחיד שיש
.רק רגע, לא שמת שום דבר בכובע
.סליחה .בסדר-
?חמישים זה בסדר .אני צוחק. הנה
.אתה רואה, אמרתי לך שהוא נדיב
,"כאן שיחקו אדי "המלך ?פארוק ודאק ג'ונסון
.המגרשים האלה שייכים למלך ולדאק .הם היו הכי טובים
.בגלל שאף-פעם לא ראיתם אותי
.תמשיכו לשיר, חבר'ה
.אבא שלי היה מטיף
.אני מת על החרא הזה
.הוא שם דולר ?אז-
.אז ניתן לו משהו ששווה דולר .בסדר-
.תראו את זה. זה בסדר
וולטר, אולי תזרוק ?את התחת הגדול והשמן אליי
.נמאס לי לגרום לך להיראות רע
זאת עבודה קשה לגרום .למישהו אחר להיראות רע
.בנאדם, אני הולך לזיין אותך
.אני אזיין אותך עכשיו
.אני אשתיק אותו .תן לי את הכדור
?טוב, הכדור אצלך. מה תעשה
לא תזרוק אותו, כי אני אעיף אותו ...לשמים. לא תכניס אותו לסל
.כי אתה לא מספיק טוב ?אתה חושב-
.אני לא חושב. אני יודע
?מה תעשה ?לאן אתה הולך
.אפילו לא יודע לכדרר
.תביא את זה
.זוז
.תעיפו מפה את החרא הזה
.החרא הזה טס כמו טיל סקאד .זה כל-כך כל-כך כואב
.חמודות, אני רוצה להגיד לכן משהו
,אני לא רוצה להשוויץ .אבל אני הכי טוב. אני הגדול מכולם
?אתה בסדר .כן-
.תזיז את התחת ובוא נשחק
תעיף את התחת השיכור שלך .למקום אחר
כן, וולטר, עבודה קשה .גורמת לך להיראות רע
.זו הייתה עבירה
?עבירה
.קח את הכדור ותשתוק-
?מה התוצאה
.9-8 לנו ?9-8 לכם-
.לך תזדיין
,אם היית יודע לספור .היית אסטרונאוט. זה 9-8 לנו
.ג'ורג', אמא שלך אסטרונאוטית
.הוא דיבר על אמא שלך
.הוא עשה צחוק ממך ומאמא שלך
.אמא שלי לא אסטרונאוטית .תגיד את זה
,אמא שלך לא אסטרונאוטית ?אבא שלך לא אסטרונאוט, בסדר
?אמא שלי לא אסטרונאוטית. הבנת
תשמע, זה שאני אומר ...שאמא שלך אסטרונאוטית
.זאת רק דרך להגיד שאתה דפוק
,מגניב. בוא נרד מהאמהות .כי הרגע ירדתי משלך
.תוציא מהעניין הזה את אמא שלי
.היא בחוץ
.מגניב-
.מגניב
.היא בחוץ
.מגניב
?היא בחוץ
?מתי אתה רוצה שאחזיר את הזונה
?היי, מה התוצאה
.9-8 לנו
מה? לא יכול להיות .שאנחנו מפסידים לכם
אם אנחנו מפסידים לכם אני .מתאבד. ואני לא רוצה להתאבד
.לך תזדיין, דחליל .תזיין את זה-
.מזדיין שמן
.תזיין את זה
.תסתמו. אתם עושים לי כאב ראש
?היי, מה התוצאה
.היי, בחורצ'יק, אני מדבר אליך ?אתה חירש או משהו
.אני מדבר לאוויר .אני לא בחורצ'יק. קוראים לי בילי הויל-
.בילי הויל
.בילי הויל. בסדר, בילי ?אתה יודע לספור עד 10
.כן .יופי-
?מה התוצאה, בילי .לא יודע-
.אז אתה בחורצ'יק
.אולי. רק אמרתי שזה לא השם שלי
.הוא עשה ממך צחוק, סיד
.לך תזדיין
.קדימה
.8-8, הכדור שלך
.לא, לא. 9-8, הכדור שלך .אני לא רוצה תירוצים
.אני משווה. הכדור שלך
.תקרא לרופא .קח את הכדור
.הכדור שלך ...אמרתי שזה-
.קח את הכדור
.האישה שלך קוראת לך .סידני-
.האישה שלך קוראת לך
.לפחות יש לי אישה
...אמא שלך כל-כך ענייה ,ראיתי אותה בועטת בפחית ברחוב
,שאלתי מה היא עושה ."והיא אמרה: "עוברת דירה
אמא שלך כל-כך זקנה .שהיא הייתה נוסעת לבי"ס בכרכרה
אמא שלך כל-כך שמנה שהיא נפלה .ושברה את הרגל ונשפך החוצה רוטב
.היי, מותק .היי, חמוד-
קניתי אוכל והצ'ק לא אושר .ולא היה לי מזומן
.מותק, אני מצטער ?עשרים דולר זה מספיק
.כן, אבל 30 זה יותר טוב
?את מציקה לי .את היחידה שיכולה לצאת מזה נקי
.יש לי כמה דברים לסדר פה
אני צריך ללכת. אבא צריך לחזור .לעבודה. הם מנסים לרמות אותי
.ביי
אמרתי לאמא שלך .להתנהג לפי גילה והיא התפגרה
לאמא שלך יש פאה .עם פאות לחיים אפורות
ולשלך יש שיניים כל-כך צהובות .שאפשר למרוח איתן לחם
.תשתקו. תחסכו את המאמץ
.אתם תצטרכו את כל האנרגיה הזאת .קדימה
.אני לא יכול לרוץ ?מה-
.כואבות לי היבלות .שמישהו יחליף אותי
,בוא, מתוק. זה בסדר .אתה עדיין הגיבור שלי
.זהו, מתוק
.רק רגע
?מישהו יכול להחליף את מר נכה
להחליף את מלך ?מצעד הפרוטות המזוין
.קח את בילי הו
.לא. אני לא רוצה אותו
.יכול להיות שהוא טוב
.אני לא רוצה ?למה לא-
.כי אני לבן .כי הוא לבן-
.הוא לבן. תראה אותו
זה לא משנה. אתה יכול .להכניס לפה את ברנרד קינג
.נכניס שניים, וגמרנו
.קדימה, בילי הו
אנחנו לא צריכים את הבולשיט .הגריאטרי של ג'יין פונדה
,בוא לפה, שחק קצת בהגנה ...שניים מהירים
.זהו. קדימה .תכניס ת'תחת פנימה
.יש לכם חבר חדש בקבוצה .אין לכם סיכוי
אולי גם אני צריך .לעשות קצת מהחרא הזה
.אתה משוחרר? בוא נשחק
.בוא הנה .תן לי ללמד אותך משהו
.היי, תזיז את התחת שלך מפה
.בוא, אגיד לך לאן אני הולך .לפה, בסדר
?אתה תותח .לאן אתה הולך? תפסתי אותך
.תראה לי מה אתה יודע
?זה המגרש שלי, שמעת
.מזל. מזל טהור
.אני מאמין שהתוצאה היא 9-8 לנו
.תוציא אותו
.הכדור בפנים
.טוב, בחורצ'יק
לפעמים השמש זורחת אפילו על תחת .של כלב. כל-אחד יכול לזכות בלוטו
?אתה מבין
.תוותר
?עכשיו אתה רוצה אותו חזרה
.לך תזדיין. אמא שלך אסטרונאוטית
היא שיכורה מדיי .בשביל להיות אסטרונאוטית
אתה מזכיר לי .את הבחורים ממשפחת בריידי
?נכון שהוא נראה כמוהם .כמו הבחורה, סינדי-
.נכון. זהו זה
?למה אתה צוחק
.כי אתה קורא לי משפחת בריידי
הוא טיפש מדיי .בשביל להבין שהעליבו אותו
.סידני, רד מהמגרש. הפסדת
תירגע. תן לי רגע .עם מר משפחת בריידי
אולי אתה יודע לשלוף .מהשרוול כמה מהלכים
אבל זה לא אומר .שאתה יודע לשחק את המשחק
.נכון. לא ראית אותי קולע .אולי אני לא יודע לקלוע
?כמה זה שווה לך לגלות
.בוא נראה כמה יש לנו פה ...חמישים, חמישים וחמש
.שישים ושניים דולר
...אני מריח ריח של מזומנים
.באוויר
,אני רוצה לדעת כמה אתה טוב .בחורצ'יק
?בחורצ'יק? בחורצ'יק .זה הכסף שלך-
הבעיה היחידה שלי עכשיו היא איך ...להוציא את הכדור מהתחת שלך
.כשאקח את הכסף שלך
.וזה באמת הכסף שלו .הכסף קובע-
...עשרים, ארבעים, ארבעים ואחד
.אין לך מספיק
.היי, בנאדם, תלווה לי 20
?כמו מה אני נראה, בנק אמריקה
.כן, אתה יכול להלוות לי .אתה תמיד עושה את זה-
?אתה חושב שאני אפסיד ללבן הזה
כדאי לך שלא תפסיד .את הכסף שלי ללבן הזה
.זה עניין שחור .עכשיו תן לי את העשרים דולר
?"ואחר-כך נאכל ב"סיזלר !איזו שאלה-
.אני הבנק .וזה הכסף שלו-
.זה הכסף שלו .קדימה, מותק-
.הטוב מבין חמישה ...ובגלל שאתה הזר
.בגלל שאתה הזר אתה יכול להתחיל
.לא, תודה. סידני, תתחיל
.לא. זה הבית שלי .זה הבית של סידני דין
,מכיוון שאני המארח .אני מכניס אורחים כלפיך
זה ממש אדיב מצדך, אבל אני .לא רוצה את הכנסת האורחים שלך
.אני לא רוצה לנצל אותך
בסדר. אבל יכול להיות .שלא תהיה לך עוד הזדמנות
.בסדר. אם אתה מתעקש
כאן משחקים בחוץ. זה שונה .מהקאנטרי קלאב שאתה רגיל אליו
,כאן, כשאתה קולע .אתה צריך לחשוב על הרוח
כי כאן הרוח יכולה לדחוף את הכדור .לשמאל או לימין 20 עד 51 ס"מ
.אבל אתה בטח לא מבין בזה
.אתה רוצה שאזוז? סליחה
.הזריקה שלך
.כדאי שאגיד מראש, זה לא המקום שלי .מקסימום אקלע שתיים מתוך חמש
.אבל אזרוק בכל מקרה
!בנאדם, איזה שחרור מהיר
.אני מרגיש בר-מזל
.הבנאדם רוצה את הכסף
.זה יפה. זה כל-כך יפה
.הולכים לסיזלר .הולכים לסיזלר
.אני אף-פעם לא קולע 2 ברציפות
.אבל יש לי מזל
.אני מרגיש בר-מזל
.זריקה מכוערת .נראה כמו פספוס מחורבן
.בלי שום אסתטיקה ...אבל שלי לעומת זאת
.זה ממש כואב, כמה אני טוב
.דבר יפה הוא שמחה לנצח
,ג'ון קיטס אמר את זה. קיטס ?הוא האיש שלי. אתה יודע, נכון
אני אף-פעם לא קולע .שלוש פעמים ברציפות. אף-פעם
תגיד שאני בר-מזל. לפעמים ...אתה מתעורר והציפורים שרות
.זאת זריקה טובה. מעולה
.אתה הטוב ביותר
.תודה .אבל אני מרגיש כל-כך בר-מזל-
.ארבע פעמים ברציפות
,זה כמו המזל של האירים .למרות שאני לא אירי. אז לך תבין
.קדימה, סידני. קדימה
.אל תדאג. הכל תחת שליטה .האידיוט הזה שלי
,מייקל ג'ורדן בא אל החוף פעם
.הטבעתי עליו כדור ?היית מאמין
!נכון. ראיתי את זה
מייקל אמר, "אתה צריך ."לשחק בליגת המקצוענים
.אמרתי לא .ברור שלא-
.זה יכול להרוס לי את המשחק .לא ניתן לזה לקרות, בילי-
.תקלע עוד אחד ונלך לסיזלר
.אני משאיר אותה למעלה
.תנו לי, תנו לי
.לעזאזל
.זאת עבודה קשה להיות כל-כך טוב
.תסתום את הפה
?אני מתחיל לעצבן אותך .לא, אתה לא מעצבן אותי-
.אתה מכאיב לאוזניים שלי
אתם מסתכלים עליי ...ורואים את הכובע ההפוך
:את הבגדים, ואתם אומרים ?איזה בחורצ'יק", נכון"
.חנון דפוק .חנון דפוק. בדיוק-
.אבל אתם לא מבינים שזה לא קל
זאת עבודה קשה ...לגרום למשהו כל-כך יפה
.להיראות כמו בחורצ'יק או חנון .אז בטח יש לי סיבה
.שכנעת אותי, לא משנה מה הסיבה
,אם אפספס את הזריקה .אלך לי ואשאר בחורצ'יק
,אבל אם אתה תפספס ...אז הפסדת היום לא פעם אחת
,אלא פעמיים .לבחורצ'יק חנון, לבן ואיטי
.בקלי קלות
...בקלי קלות
...עם כנפי עוף על חוט .וקצת תות-
.הרוח התחזקה קצת ...אולי תכוון בערך
.עשרים או 51 ס"מ שמאלה
.הנה. זה הדבר האמיתי
אל תדאג. עבדתי על .שחקנים טובים ממך בהרבה
.אל תפספס
.תפסיק לקשקש ותן לו לקלוע
.כן, יש לי
.עם הפרק
.פספוס .חרא-
.תן לי את הכסף
.זה שלי .הנה אדם ישר-
.אל תתגרה במזל שלך .זה לא קשור למזל-
.אמרת שנלך לסיזלר
בנאדם, סתום את התחת ...האנורקטי, הרזה, המלא תולעים
!והנרקומני שלך !תעזוב אותי בשקט
גרוטו
.מותק. אני בבית
?כמה הרווחת היום
.גם אני התגעגעתי אלייך
.סליחה, חמוד
.עשרים ושש דולר פחות 5.16
,על המבורגר חומוס-טבולה .כל הדברים האלה שאת אוהבת
.אני שונאת את אוכל הבריאות הזה
.את תאכלי אותו ואת תאהבי אותו
.אני אסלח לך על זה כי הבאת לי כסף
...בוא נראה, זה יוצא
,58.84 .מה שנותן לנו 806 דולר מתוך ה-8000 דולר
אנחנו עדיין חייבים .לאחים סטוקי 7194 דולר
.אל תשלמי להם. הם שודדים אותך
כמה פעמים אנחנו ?צריכים לדבר על זה
.בחיים יש דברים שהם כמו שהם
אי-אפשר להפטר מהאחים סטוקי .חוץ מאשר עם עוד 7000 דולר
?מה קורה עם זה
.תראה, למדתי כל היום
.עברתי על שריפות ורעידות אדמה .כל סוגי האסונות
.וגם רציחות
.תבחן אותי
.לאון צ'וגז
?מי הרג את הנשיא מקנלי
.לא ייאמן
."יתקשרו אליי היום מ"מלך הטריוויה .אני מרגישה
.אל תסמכי על זה, כדי שלא תתאכזבי
תראי את זה. המילים :האחרונות של לי הארווי אוסוולד
"...זה לא הייתי אני, זה היה הסי-איי"
...תפסת? ה... ואז
.הבנתי, הבנתי. מתוק, מתוק
?כמה אתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך עד אינסוף
.זה לא מספיק
.אינסוף הוא המספר הכי גדול שיש .לא נכון-
.תגידי מספר יותר גדול
.אינסוף ועוד שתיים
אני אוהב אותך .עד אינסוף ועוד 2
.בילי, אתה כל-כך טיפש
היית צריך להגיד, "אני אוהב ."אותך עד אינסוף ועוד אינסוף
...אני אוהב אותך
.עד אינסוף ועוד אינסוף
.יש מספר יותר גדול .אני נכנע-
.עוד לא נישקת אותי
.לא, לך להתקלח. אתה מסריח .לך מפה. אתה מסריח
.חכי פה. אל תזוזי .אל תשני מחשבה
אני אחזור ואשים את הפה שלי .במקום שבו נמצא עכשיו הכסף
.מישהו דופק בדלת
.בילי, מישהו דופק בדלת
.בסדר, תירגעי, תירגעי
!מהר
אני אוהבת אותך, אבל אני .לא אמות בשביל החוב שלך
.החוב שלי? החוב שלנו .לא משנה, אני לא אמות-
תישארי פה. אם לא תשמעי ממני .תוך 30 שניות תקפצי מהחלון
.אפגוש אותך אצל דני
.חמוד, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?מי זה
.זה המנהל
?מה קרה .יש לי הודעה בשבילך-
.משפחת בריידי
...אלף ועשר, ואלף ואחת עשרה, ואלף ושתים עשרה
?שמעת איזו הזמנה להיכנס
.אני רק רוצה לדבר
.אלף ושלושים
?איך מצאת אותי
אני חייב להודות. אף אחד לא עשה לי .מה שעשית לי היום
.ניצחתי אותך ביושר .אם היית מנצח אותי לא הייתי מתבכיין
.לא באתי לפה להתבכיין .באתי לעשות עסקים
.אמרת 30 שניות .כמעט ברחתי
.סליחה
?מי זה
.סידני דין ?אז-
החבר שלך לקח ממני כסף היום ...וראיתי את הבקבוק הזה
.אם תיקח את זה, אני אירה בך
?מה קרה לך .את צריכה להירגע עם קפאין
?סליחה
?נוח לך
?פוטון יותר טוב לגב, את יודעת
?אז בילי, איפה שיחקת
.בקולג' בלואיזיאנה .זה לא הסתדר
?ומאז אתה מרמה
.אף אחד לא מכיר אותי פה .אז אני יכול לעבוד במגרשים
.יש לי הצעה עסקית
מדובר ביותר כסף .מהכסף הקטן שאתה מרוויח עכשיו
?איזו הצעה
יש טורניר 2 על 2 בשבוע הבא .בחסות כמה חברות
?אתה רוצה שאני אשחק איתך .כן-
,אבל בינתיים .נוכל לעשות עוד קצת כסף מהצד
.אם לא אכפת לך לרמות .ואני יודע שלא אכפת לך
?איזה סוג של תרמית
?אתה שוקל יותר ממני? כמה ?שלושת אלפים ק"ג
אני אומר לך, זאת עבודה קשה .לגרום לך להיראות כל-כך רע
?מי לעזאזל אמר לך לדבר .אם תקלע תוכל לדבר
.אבל אם אתה אוכל חרא אתה שותק
?הטבעת עליי כדור, למה
.כי נתתי לך
.אני עושה איתך מה שאני רוצה .אני אוכל אותך לארוחת בוקר
?שנתערב על ארוחת בוקר
?מי עצבן אותך
אתה מדבר הרבה בשביל .מישהו שהרגע כיסחו אותו
...אני אקח איזשהו שחקן ...אני אקח את השחקן הכי גרוע
.ונתערב על 500 דולר ?סליחה-
?ס... ס... סליחה
.אתן לך לבחור את בן הזוג שלי
.לא יכול להיות שהוא רציני .אני לא מאמין לחרא הזה
.אתה לא רציני .כל-אחד-
500 דולר. ואתה יכול לבחור .את מי שאתה רוצה. מי שאתה רוצה
.אני לא מאמין
.ריימונד, תראה את הבחורצ'יק .תן לו את הבחורצ'יק
.לא. בחורים לבנים לא נחשבים
.אתה חייב לתת לי אחד משלנו
.אתה מקבל אותו. את הבחור החנון
?אני .כן, אתה-
.חרא .היי, בחורצ'יק-
?רוצה לרוץ
?מה, לשחק כדורסל
.לא, הוקי קרח
.תזיז את התחת העייף שלך לפה
?איפה הכסף .אני אשיג אותו-
?אתה מנסה לסדר אותי ?הנה ה-500 שלי, איפה שלך
.אמרתי שאני אשיג את זה .אני הולך לתא כפפות
.יופי. לך לתא כפפות
.אחר-כך תחזיר את התחת שלך הנה .יש לי יד חמה
.אני שומר עליך, ריימונד
?מה זה לעזאזל
?אלוהים, מה קרה לעולם
.תראו את החרא הזה
אין לי מה לדאוג .חוץ מאשר מגב' קתירי גבי כאן
?איפה המכונית שלו
.תן לי את הכסף
?ריימונד, זה אתה .לא, זה לא ריימונד-
תוריד את המסכה .המחורבנת הזאת ותוריד את האקדח
?מה אתה מנסה לעשות
יש לי כמה בחורצ'יקים .על הכוונת בפארק
.תלווה לי קצת כסף .תעוף מפה-
.תראה. אתה צריך אקדח טוב
יש מטורפים .מזוינים שמסתובבים פה
.הרבה יותר מטורפים ממני
.תן לי 300 דולר עבורו
.אתן לך 200 .קדימה, בנאדם, 275-
.250 .בסדר-
.אבל עכשיו אתה שודד אותי
.היי, הבאתי את הכסף .יש פה 250 דולר. קדימה
.לא. אמרתי 500 דולר ?אתה יודע לספור
.היי, 250 דולר. או זה או כלום
קטן כמוני יכול לגרום .לך להיראות רע
.הפה הגדול שלך סיבך אותך בצרות
.אם הייתי אתה, הייתי מתאבד
.נהדר, נהדר
?איך קוראים לך .בילי הו-
.נעים מאוד
.סל קובע
כלומר עוד נקודה אחת ונזכה .ב-500 דולר. סל קובע
אתה הולך ללמד ?או לשחק כדורסל
.לימדתי בעזרתך כל היום .אני לוקח אותך ישר למרפאה
.השיעור מתחיל שוב .דינג-דינג. מסירת פתיחה
.מסירת פתיחה .אתה טיפש מדיי לתפוס את הכדור-
.תן לי את הכסף שלי
.עבודה קשה
.זה בסדר. שיחקת משחק טוב .הבני זונות סידרו אותנו-
.אתה מת .היי, תירגע-
.עבודה קשה מאוד
.אתה לא תדקור אותי
.סידרת אותי
.ריימונד, ראיתי אותך מרמה
.אף-פעם לא השתמשתי בחנון לבן ?למי אתה קורא חנון לבן-
.לך, חנון לבן מזדיין .בסדר-
.רק רגע. זה מגוחך
.ריימונד, אנחנו אחים
אני נשבע שבחיים לא .ראיתי את הילד הלבן הזה קודם
סידני, אתה מטורף, מדבר עם .הבחור הזה? יש לך אישה וילד
?איך אתה יודע את השם שלי ?למה הוא מדבר על המשפחה שלך-
.מה? רק רגע
אתה מדבר על האישה שלי ?ועל הילד שלי ואתה לא מכיר אותי
.תחתוך את הבן זונה
.לא, לא. שניכם בני זונות מטורפים
אני הולך למכונית להביא את .האקדח השני שלי, ולירות בכולם
.חרא. בואו
.בואו, בואו, בואו
.סע, סע, סע
.היי, בנאדם, ניצחנו את ריימונד דיקנס
?יודע מה
אף אחד לא עשה את זה פה .מאז המלך ודאק ג'ונסון
.המלך ודאק
?מה זה
.ג'ימי הנדריקס ?אני יודע. למה אתה משמיע את זה-
.כי אני אוהב להקשיב לזה
?להקשיב .זאת הבעיה. אתם מקשיבים
?מה אני אמור לעשות? לאכול את זה
.לא. אתה אמור לשמוע את זה
הרגע אמרתי .שאני אוהב להקשיב לזה
,לא, לא .יש הבדל בין הקשבה לשמיעה
אנשים לבנים לא יכולים לשמוע .את ג'ימי. אתם מקשיבים
?על מה אתה מדבר .נגן התופים שלו היה לבן
.אל תזייני בשכל .הוא לא היה לבן
.הוא כן ?תסתכל. אתה רואה
.זאת תמונה
.כל הלהקה לבנה חוץ מג'ימי .זאת רק תמונה-
.זה צבוע .לג'ימי לא הייתה להקה לבנה
.אתה לא יכול לשמוע את ג'ימי
.בסדר. תודה .תשמע את זה-
?מי זה
.זה הטרובדור הגדול של כל הזמנים
.טרובדור? החרא הזה נשמע כמו כלב
.זה לברדור .אל תעליב את המוזיקה הזאת
.תוציא את זה
.אתה לא שומע את זה
.אי לא רוצה לשמוע או להקשיב .זה כמו זיהום אוויר באוזניים שלי
אולי תסבירי ..."ל"גלאדיס נייט והפימפס
!"אומרים "גלאדיס נייט והפיפס
.תחזיר את ג'ימי .אני במילא לא אוהבת את החרא הזה
.את אמורה להגן עליי ?על מי אתה צועק-
.תעיפי את המסטיק .נמאס לי לשמוע אותו מתפוצץ
תגידי לראש כרוב הזה .לפנות פה ימינה
עוד יירו בך פה .אם ישמעו את החרא הזה
.תוריד אותי במגדלי טראמפ
.הפנטהאוז מאחור
."ויסטה ויו" .הנוף הכי יפה בג'ונגל
.אין כמו הבית .בדיוק, מותק-
.היה משחק טוב היום
.משחק טוב
עם הכסף שהרווחת .תשטוף את המכונית
.זאת מכונית קלאסית
.יש לך אישה לא רעה
.תתרחק ממנה
,רק אמרתי שהיא לא רעה .לא אמרתי שאני אגע בה
.אם תיגע בה אני אכסח אותך ?שמעת
.תראו, תראו, תראו
.הכל מתחיל להתבהר .יופי-
.אתה קשוח על המגרש
קר רוח אמיתי. אי-אפשר .לעצבן אותך במשחק. לא, לא
אתה אפילו לא מושפע .מהדיבורים של הכושים על המגרש
,אבל כשזה מגיע לאישה שלך .כאן הכל משתנה
תראה אותך, עוד לא .לכלכתי עליה ואתה כבר מפחד
,עוד לא נגעתי בה .ואתה כבר חושב על זה
.תסתום את הפה .זה טוב-
.טוב לדעת את החרא הזה .אני יודע מה החולשה שלך
.אתה בדיוק כמו הלבנים האחרים .ואתה בדיוק כמו כל השחורים-
.קדימה, תוציא את מה שיש ...אתה מעדיף להיראות טוב ולהפסיד-
.מלהיראות רע ולנצח .אתה לא יודע עליי כלום-
.אני יודע עליך הרבה, סידני
כמה ארוחות עלתה ?השרשרת הזאת למשפחה שלך
.לך הביתה ותנוח ?בסדר, משפחת בריידי
.אני לא עייף
.ביי, גלוריה
.נחמד לפגוש אותך שוב .גם לי-
.תשמרי על עצמך .הטבעות האלה מוצאות חן בעיניי
.תשמרי על עצמך
.מחר אנחנו הולכים לרחוב 103
.נרמה שם, זה וואטס .המשחק שם קשוח. כסף גדול
.אל תיקח את זה אישית
...אנחנו חברים לקבוצה. שחור
.ושנהב
.הנה בן הזוג שלך
.כן, שאני אמות ...כדאי שתתרחק מפה לפני השקיעה
.הבחור הזה מלא בולשיט
מישהו יכול להסביר לי למה ?הכושי הזה שר מוזיקה של בוקרים
.אתה יודע שזה השיר האהוב עליי
הוא גורם לי לרצות לעשות איתך ...אהבה. גורם לי לרצות
...לקחת אותך ולנעול אותך בחדר
...ולעשות איתך אהבה שוב ושוב
.ושוב ושוב
.לא אמרתי שזה לא מוצא חן בעיני
.מותק, זה לא בטוח .אני מאמין בסקס בטוח
.אנחנו הולכים להתקלח .תוריד אותי-
.הפה שלי יבש
.מתוק, אני צמאה
.הנה, מתוקה
,כשאמרתי שאני צמאה
.לא התכוונתי שתביא לי כוס מים
?לא
.אתה מפספס את כל הרעיון
,אם יש לי בעיה .אתה לא אמור לפתור אותה
גברים תמיד חושבים שהם יכולים .לפתור את הבעיות של הנשים
.זה גורם להם להרגיש כל-יכולים
?כל-יכולים
?חלמת חלום רע
.ככה הם שולטים בנשים
?בזה שהם מביאים להן כוס מים .כן. קראתי על זה בעיתון-
,אם אני צמאה .אני לא רוצה שתביא לי כוס מים
.אני רוצה שתהיה לצדי :אני רוצה שתגיד
גלוריה, גם אני יודע" .מה ההרגשה להיות צמא
".גם לי היה פה יבש"
,אני רוצה שתתחבר אליי
,באמצעות שיתוף והבנה .זה העיקרון בתופעת הפה היבש
?כל זה מאותו עיתון
.אתה בענייני שליטה
.תסתמי
?אתה רואה
.אתה מגעיל אותי
מתוקה, אל תעשי לי ?את תרגיל הסיבוב, בסדר
כשאני אומר שאני צמא, אני מתכוון .לזה שאשמח לקבל לגימת מים
כשאני אומר שאני רוצה לעשות אהבה ."זה אומר: "אני רוצה לדפוק אותך
.זה בדיוק מה שחשבתי שתגיד
חוץ מזה, אני לא ."אוהבת את המילה "לדפוק
אני מעדיפה ."לעשות אהבה" או "להזדיין"
.לדפוק" זה בשביל נגרים"
.אתה תחטוף על זה
?לאן אתה הולך .לא משנה-
.העיקר להתרחק ממך .צ'יקיטה מטורפת שכמותך
.נו באמת, מתוק, תחזור .אני רוצה לעשות אהבה
.מתוק, תחזור. אני רוצה להידפק
.תשכח מזה
.חתיכת חרא
.זה הוא
.האחים סטוקי .האחים סטוקי? חרא-
?איך הם מצאו אותנו
.רק רגע. בסדר, בסדר .לקחתי את הכסף
.רוץ, מתוק, קדימה .קדימה, מתוק, זוז
.אני תמיד מחכה לך .תסתום-
.חכה לי, חכה לי .מהר-
?למה את רצה כל-כך לאט .אני סוחב את הכל
?את רוצה שאסחוב גם אותך
.היינו יורים בך, בילי .אבל קודם אנחנו רוצים את הכסף
.אנחנו יודעים איפה אתה .לא תוכל לברוח-
מוטל אושן בריז
.זה בית נהדר. בית נהדר
.אבל המחיר קצת גבוה
.סידני, אנחנו צריכים לדבר
.סליחה
.אני רוצה את הבית הזה .גם אני רוצה אותו, אבל הוא יקר-
.הם רוצים חודש ראשון, אחרון, נזקים .אמצא עבודה-
.לא, לא. יש לי הרבה עבודות
,יש לי את העסק של הכבלים .של הגג, של הצבע
,הבנייה במיתון כרגע .אבל הכדורסל מביא לנו אוכל לשולחן
.כדורסל זה לא עבודה אמיתית
.תראי כמה מאוחר. אני חייב ללכת .אני עובד על זריקה חדשה
.אני בטוחה שזאת זריקה מדהימה
.אבל אני עדיין רוצה את הבית הזה
?בסדר .בסדר-
.עבירה, עבירה
.רק בכדור, רק בכדור .לא הייתה עבירה
.נגעת לי ביד .היד שלך היא חלק מהכדור-
.נגעת לי במפרק .הוא חלק מהיד-
.ועצמות הברך מחוברות לעצם הזין
.זו הייתה עבירה .אפילו לא ראית את המשחק-
לא היית מצליח לסחוב .את מגן הביצים שלי במזוודה
כאן זה וואטס. חשבתי שיש פה .שחקנים עם ביצים. הכל פה חרא
.נמאס לי מהפרצוף שלך
אמא שלך כנראה זרקה .אותך מהבית בגיל מוקדם
.הוא מדבר על אמא שלך
.אף אחד לא מדבר על אמא שלי
.אל תדבר אף-פעם על אמא שלי .אני וכל-אחד פה יכולים לנצח אותך
?על כמה אתה רוצה להתערב
?אלוהים. מה זה
.אלוהים. תראה את זה .אלף דולר
.רק רגע. יכול להיות שיש עוד ?מה יש לנו פה
?שדדת מינימרקט
.1100, 1200, 1300 ?רק רגע, יש עוד
.1400, 1500
?זה הכסף לשכר דירה שלך .1600-
.זה יוצא מכל מקום .1700 דולר, מותק
?ואנחנו בוחרים את הבן זוג שלך
אתם יכולים לבחור כל-אחד .מהטיפשים פה. כל-אחד. 1700 דולר
.ואל תדבר על אמא שלי
?מה עם הבחור הזה .לא, לא. אני רוצה אותו-
?את הבחור הלבן .כן, הבנזונה המדובלל הזה-
.לא, לא, לא. לך תזדיין .רק רגע
יש לי 800 דולר. הרגע .פדיתי את הצ'ק של השכר דירה
.יש לי 50 דולר .אמרתי 1700. תביא את זה או שתלך-
.אולי תשחק על מה שיש לנו
.אולי תשחק על הראש הקירח שלך
.היי, בנאדם, רק רגע
.היי ?מה העניינים-
?מה קורה .את נראית כל-כך טוב היום-
?מה קורה .אני צריך יהלום-
.אמרתי לך שהוא לא שווה כלום ?מתי תקשיבי לי
.הוא היה חזיר מהיום הראשון
.תסמכי עליי, נלך ל"זיילס" אחר-כך
.אל תדברי איתי על החבר שלי .הוא חזיר-
.זה לא יהלום. זאת זירקוניה
.נגיד שהחרא הזה שווה 300 דולר
אני אשים את ה-1700 .שלי מול ה-1150 שלכם
.התערבנו
.היי, תן לי את הכסף שלי
.אני אחזיק את זה .אני לא הולך לשום מקום
הוא לא הולך. המאפייה .עוד לא נפתחה. נשחק עד 10
.הצלחת, לקחת
.התערבנו .בוא נתחיל-
.יש לנו משחק
.היי, מרתה גרהם
.מרתה גרהם
?אתה יודע לשחק
.חסימה טובה .בדיוק-
.על זה אני מדבר .תחזור לעולם המים
.נתת לו לעבור אותך .חשבתי שהוא ימסור-
...בטח שהוא לא
.תיכנס להגנה, בנאדם
.אין לך מושג בהגנה
.קדימה, חתיכת פעלולן שכמוך
?אתה לא מתכוון לזרוק
.הוא שמר עליי, בנאדם .יכולת לקלוע-
.מדובר ב-1700 דולר .אני לא אסכן זריקה
.למה אתה מעביר אליי? תקלע
.בסדר. אני מצטער ?אתה בסדר-
.קדימה .אין בעיה-
.תן את הכדור שמונה-תשע לנו. הסל הקובע-
.עוד סל אחד וה-1700 דולר שלנו .זה סל שלעולם לא תראה-
...ניסית לרמות אותנו, אבל ?אתה מתכוון לפטפט או לשחק-
.תעוף מהפרצוף שלי
.אתה מזיין את השכל כל-כך הרבה .נראה אותך מטביע כדור
.אני מתאמן על אנשים כמוך .רק תלמד לשחק-
.כדור, כדור
אני אקח את הכסף שלך .וגם את הבחורה שלך
.אתה מחזיק אותי
כל מה שאתה עושה .זה להחזיק אנשים. אתה דוחה
.שניכם, תחזרו לעולם המים
.1700
.לעזאזל
.תן לי את הכסף שלי
היה כל-כך נחמד .רק להחזיק אותו קצת
.אני מת, אני מת
.סליחה. חשבתי שזה יהיה קל
.אני מת. אני שחוט .היא תזרוק אותי עכשיו
.אני מרגיש נורא .היה לי משחק מחורבן
אנחנו יותר טובים מהם. ניצחתי .חבר'ה פי עשר יותר טובים
.אני יודע. זאת אשמתי
.זאת לא אשמתו של אף אחד .לפעמים הכדור לא נכנס
?אתה רוצה טרמפ .לא, אני אסע ברכבת-
?בטוח
אני צריך לחשוב ...איך לספר לגלוריה שהפסדתי הכל
.ולתכנן איפה אני ישן הלילה
.היי, בילי, אני מצטער
.אני מתכוןן לזה. אני מצטער
."התשובה היא "שלושים ותשעה ?מה השאלה
"?כמה ספרים בתנ"ך"
.אני כל-כך טובה
?"התקשרו אלייך מ"מלך הטריוויה .עוד לא-
אבל אני צריכה שמלה יפה כי .כשיתקשרו אני צריכה להיות מוכנה
רוצה לשמוע את שמות ?ספרי התנ"ך מהסוף להתחלה
...מלאכי, זכריה, חגי ו .מתוקה, בבקשה-
"ולמדתי גם "נשים מפורסמות .'"ו"אוכל שמתחיל באות ק
אתה לא מאמין כמה .'מאכלים מתחילים באות ק
?את מוכנה לסתום
?מה קרה לך
.הפסדתי את הכסף
.אלוהים אדירים, בילי
?עוד פעם
?כמה .הרבה-
.את רובו
.בגדול את כולו
?את כל הכסף המזוין שלנו
.חרא, בילי. אלוהים אדירים
.אלף שבע מאות דולר. בילי
.היינו בדרך ל-8000
?היריבים היו כל-כך טובים
לא. ניצחתי טובים מהם .בברוקלין ובג'רזי
?פספסת את הסלים שלך .לא. את שלי קלעתי-
?מה עם סידני
.היה לו יום רע .הוא לא קלע הרבה
היה שם בחור שקלע המון ...והוא לא
.היה טוב בהגנה .בדרך כלל הוא מגן טוב
.רימו אותך
.לא רימו אותי
.סידרו אותך .סידני רימה אותך
.אני לא מאמין. הוא בחור טוב .אמרת שהוא מלא בולשיט-
הוא מלא בולשיט .אבל הוא גם בחור טוב
?אתה מלא בולשיט, בסדר .ולעזאזל עם כל זה
כי אני הולכת לקחת .את הכסף שלי בחזרה
.לא, לא, לא .אי-אפשר לבקש את הכסף בחזרה
?הוא חי בג'ונגל, נכון
.לא. אי-אפשר
לא נותנים .ללבנים להיכנס לקרנשו
,אני לא יודע בקשר לפורטוריקנים .אבל יש שם אפליה הפוכה
.בוא נראה
הורדנו את סידני ...בפינה של קרנשו ו
.את לא מבינה איך זה עובד .גברים מבינים איך זה עובד
?לא היה שם בית דירות גדול
.תני לי להסביר .החוקים של הגברים פשוטים מאוד
.אם זוכים, זוכים .אם מפסידים, מפסידים
אבל בכל מקרה .אתה לא מבקש את הכסף בחזרה
?למה לא .כי זה לא חלק מהחוקים-
?באמת
.יש לי חוקים אחרים משלי ?רוצה לשמוע אותם
זה הולך כך: לפעמים .כשאתה מנצח אתה בעצם מפסיד
ולפעמים כשאתה .מפסיד אתה בעצם מנצח
ולפעמים כשאתה מנצח .או מפסיד זה בעצם תיקו
ולפעמים כשאתה בתיקו .אתה בעצם מנצח או מפסיד
.אני שונא כשאת מדברת ככה .זה משגע אותי
ניצחון והפסד הם בעצם ,כדורית אורגנית אחת גדולה
.שמתוכה סוחטים את מה שצריכים
.נדפקתי
,תשכחי מזה .אני לא יורד מהאוטובוס
!לא. עצרי
?אפשר לדבר על זה ?אנחנו יכולים לשוחח
?סידני דין גר פה
.כן
.הוא בעלי
אז הבעל שלך גנב .1700 דולר מהחבר שלי
?באמת
.רק רגע
יש פה אנשים שאומרים שגנבת .את הכסף שלהם. בואו תיכנסו
.חרא
.לא, מותק .לא גנבתי את הכסף שלו. רימיתי אותו
.סינדי בריידי .הבחורה הזאת יפה-
?סינדי, מה קרה
?מה לעזאזל אתה רוצה
?מי הזמין אותך אליי .אני-
...ואני רוצה לדבר עם .גלוריה-
מותק, האיש הזה רימה אותי .הרבה לפני שאני רימיתי אותו
.זה נכון. ראיתי את הכל
.בסוף הכל חוזר אליך כבומרנג
אז לא אכפת לך אם גלוריה ?ואני נדבר קצת. רוצה לשתות משהו
.בבקשה .בואי-
.לילד הזה יש הרבה אומץ
.בילי הו. טוב לראות אותך, בילי .אתה נראה מצוין
.דפקת אותי
.תעוף מהטלוויזיה
.דפקת אותי. הייתה לנו שותפות
.לא. מעולם לא היינו שותפים :זה הולך ככה
.או שאתה דופק, או שדופקים אותך
.ודפקו אותך
.נקי כמו האקדח שלי .בדיוק-
.חלק .דבר יפה הוא שמחה לנצח-
?זה עמוק מדיי בשבילך ?אתה מוכן להשתיק אותו-
סליחה. אני אחזור .לאיך שאהבת אותי. סליחה, סליחה
.אני רוצה את הכסף שלי חזרה
.את לא מקבלת את הכסף חזרה
.אני כן, כי את תתני לי אותו .אני לא נותנת לך כלום-
הם היו חברים לקבוצה. חברים .לקבוצה לא מרמים אחד את השני
?באמת? למה לא .זה לא אמנותי-
.בואי ואגיד לך משהו .לא אכפת לי מאמנות
כל מה שאכפת לי זה ,לעוף מהדירות של ויסטה ויו
,כי אין פה מראה, אין פה נוף .ובטח שאין פה מראה של נוף
?את רוצה חלב או סוכר או מה
.חלב
.בטחתי בך .יש חוקים בלרמות. מוסר
.ואתה לא מבין בזה כלום
מעולם לא לחצתי למישהו .את היד ואח"כ דקרתי אותו בגב
האינדיאנים לחצו לצליינים את היד .ותראה מי נדפק
?למי אתה קורא צליין
.לך, קולומבוס ?מה תעשה לי, אידיוט-
.יש לי אקדח ביד ?מה קרה לך
.תירה בבנזונה הזה
.רק רגע. ביירון ב-20
.ביירון ב-20 .תירה בבנזונה-
.הוא בוגד .קדימה-
!תכניס אותו, ג'יימס
.מתוק
.זה בחור שחור .זה בחור שחור
,במשך החיים המהוללים שלנו יחד
קניתי מכונית שעלתה 3000 .דולר מהאחים סטוקי
הסתבר שזאת גרוטאה .ולא הסכמתי לשלם
אז הם אמרו לבילי שאם .הוא לא ישלם להם, הם יהרגו אותי
אז הוא ניסה למצוא .דרך להשיג את הכסף
האחים סטוקי החליטו .שהם יארגנו משחק כדורסל
בילי הסכים. אבל באמצע ...הוא התעצבן ולא זרק את הכדור
.והאחים סטוקי הפסידו המון כסף
.תתעוררי, חברה .זה החבר שלך
.יש לו בעיות
.הוא רק גרוע עם כסף
תראי, האחים סטוקי .עדיין רודפים אחרינו
.זה סיפור עצוב .באמת. ואני מצטערת
אבל אני בכל זאת .לא נותנת לך את הכסף
אבל אולי אהיה מוכנה .לדבר על סידורים אחרים
.הנה דאיין .והנה קדים-
.זה לא קדים
.הנה אדי. אני מכיר את אדי
.אתה לא יודע כלום .תקשיבו-
.יש לנו פתרון
.תגיד להן לזוז ?תגיד להן אתה. מה אני, משוגע-
:זה הולך ככה
רונדה מחזירה לי חלק מהכסף .ויש לנו דרך להשיג את השאר
אז מה שאתם צריכים ...לעשות זה להתנשק, להשלים
,ומה שאתם צריכים לעשות .ללכת לשחק בטורניר